سیاه همچون اعماق آفریقای خودم

بگذارید این وطن دوباره وطن شود
بگذارید دوباره همان رویایی شود که بود
بگذارید پیشاهنگ دشت شود
و در آن جا که آزاد است منزلگاهی بجوید
این وطن هرگز برای من وطن نبود
بگذارید این وطن رویایی باشد
که رویاپروران در رویای خویش داشته اند
بگذارید سرزمین بزرگ و پرتوان عشق شود
سرزمینی که در آن، نه شاهان بتوانند
بی اعتنایی نشان دهند نه ستمگران
اسباب چینی کنند
تا هر انسانی را، آن که برتر از اوست
از پا درآورد
این وطن هرگز برای من وطن نبود
آه ،،، بگذارید سرزمین من سرزمینی شود
که در آن، آزادی را با تاج گل ساختگی وطن پرستی نمی آرایند
اما فرصت و امکان واقعی برای
همه کس هست، زنده گی آزاد است
و برابری در هوایی است که
استنشاق می کنیم
در این «سرزمین آزاده گان»
برای من هرگز نه برابری در کار بوده است
نه آزادی‌
لنگستون_هیوز

شعرهای انگلیسی خانم هیوز که فوق العاده است و من مطمئنم که شاملو بهترین ترجمه را برا شعرهای ایشان نوشته.

راس راسی مکافاتیه
اگه مسیح برگرده و پوستش مث ما سیا باشه ها!
خدا می دونه تو ایالات متحده آمریکا
چن تا کلیسا هس که اون
نتونه توشون نماز بخونه،
چون سیاها
هر چی هم که مقدس باشن
ورودشون به اون کلیساها قدغنه!
چون تو اون کلیساها
عوض مذهب
نژادو به حساب می یارن.
حالا برو سعی کن اینو یه جا به زبون بیاری،
هیچ بعید نیس بگیرن به چارمیخت بکشن
عین خود عیسای مسیح!

به نظرم هیوز را شاملو به مردم ایران شناساند چون خاص بود مثل خودش .................